Other languages
De små barnens bok finns nu i en kompletterande, trespråkig, utgåva. I den här boken finns samma innehåll som originalet men alla texter finns parallellt på tre språk: svenska, arabiska och engelska.
Bokgåvan De små barnens bok (En bok för alla) är en antologi med texter och bilder för de minsta barnen. Traditionella verser och ramsor blandas med utdrag ur de bästa barnböckerna och med bilder av de stora svenska bilderbokskonstnärerna. Boken är en gåva som alla drygt 20 000 barn i Västra Götaland får under sitt första levnadsår.
Nyblivna föräldrar får på BVC ett presentkort från biblioteket och hämtar sedan gåvoboken på sitt bibliotek. Bibliotekspersonalen får då tillfälle att visa barnavdelningen och berätta om bibliotekets övriga service och utbud. I några kommuner överlämnas boken till föräldrarna direkt på BVC.
För den som har ett läs- eller synhandikapp finns boken som talbok.
Låna talboken på Legimus.se (MTM-Myndigheten för tillgängliga medier). Biblioteket hjälper till med nedladdningen.
Texten nedan finns på presentkortet och har här översatts till de fem mest vanliga språken i VG-regionen
Välkommen till ditt bibliotek för att hämta De små barnens bok. Boken är fylld av rim, ramsor, fingerlekar, sånger och berättelser för de minsta. Den finns också inläst som talbok. På biblioteket finns massor av bra, roliga och inspirerande böcker för både små och stora. Ta med presentkortet – vi ses på biblioteket!
Somaliska
Ku soo dhawoow maktabada si aad u qaadato
"Buugga carruuraha yar yar" Buuggtaas oo ay ka buuxaan qoraallo
qaafiyad ah oo taxan, sheekooyin, heeso iyo qoraallo kale. Waxaa sidoo kale
jira buugagta la akhriyey oo la dhageeysto. Maktabad waxaa laga heli karaa oo kale waxyaabo wanaagsan, buuggag aan laga xiiso dhaceyn iyo buugag kale oo dhiiragelin u ah yar yarka iyo dadka waaweyn. Soo qaado kaarka hadiyada ah, balanteennuna waa inoo maktabadda!
Kurdiska
مناڵان وە یاریکردنی بە وینەو دەست، گورانی وە بەسرهاتى تایبەت بۆ مناڵان،
وەهەروەها کتێبی تومارکراو بە دەنگمان هه يه. وە لە کتێبخانەکە کتێبی جوراو
جور بەدەی ئەکەیت زور باشو خوش بەسودودروستكه رن بۆ گەورەو بچوك وة ده تواني
كارتيك به ديارى وه ربگري.
چاوەروانتین لە کتیبخانەکە ت
Arabiska
مرحبا بكم في مكتبتكم لالتقاط كتب اطفال الصغار . الكتب مليء بالقوافي ،
والمسرحيات ،العاب الاصابع ، والأغاني والقصص للقليل منها . وتوجد هناك أيضا كتب
مسجلة بلصوت . المكتبة لديها الكثير من الكتب العظيمة ، ممتعة وملهمة للصغار
والكبار. و يمكنكم إحضار بطاقة هدية - نراكم في مكتبة
Persiska
به کتابخانه‌ی خودتان خوش
آمدید!
در این کتابخانه شما به کتابهای
ویژه‌ی کودکان خردسال، که در بردارنده‌ی شعرها و سروده‌های آهنگین، بازی‌های
آموزشی انگشتی، ترانه‌ها و داستان‌های بسیار است، دسترسی خواهید داشت.
کتابهای ویژه صوتی برای
کودکانی که مشکل بینایی دارند نیز موجود است. همچنین کتابهای جالب، سرگرم
کننده و آموزنده جهت کودکان و نوجوانان که می‌تواند در جهت پیشرفت ذهنی آنها کمک
بزرگی باشد.
کارت اهدایی خود را همراه
بیاورید!
به امید دیدار در کتابخانه.
Dari
به کتابخانه‌ی خودتان خوش
آمدید!
در این کتابخانه شما به کتابهای
مخصوص اطفال، که در بردارنده‌ی شعرها و سروده‌های آهنگین، بازی‌های تعلیمی
انگشتی، ترانه‌ها و قصّه های بسیار است، دسترسی خواهید داشت.
کتابهای ویژه صوتی برای
کودکانی که مشکل بینایی دارند نیز موجود است. همچنین کتابهای جالب، سرگرم
کننده و آموزنده جهت کودکان و نوجوانان که می‌تواند در جهت پیشرفت ذهنی آنها کمک
بزرگی باشد.
کارت اهدایی خود را همراه
بیاورید!
به امید دیدار در کتابخانه.
