Språk och ordlistor

Det är viktigt hur vi i Västra Götalandsregionen (VGR) uttrycker oss i skrift. Det vi skriver måste vara vårdat och begripligt. Att kunna förstå vad som står i en text är en förutsättning för insyn och för att kunna påverka. Här har vi samlat några olika verktyg som stöd för dig som skriver i ditt arbete.

Skrivhandledning för Västra Götalandsregionen

Den här skrivhandledningen hjälper dig att skriva begripligt och målgruppsanpassat. Du får veta hur du skriver texter som är språkligt korrekta, lätta att förstå och inkluderande. Det finns även råd om hur du anpassar dina texter när du skriver för webben. En avdelning handlar om hur vi benämner våra förvaltningar, verksamheter och den politiska organisationen.

Skrivhandledning

Utbildningar i klarspråk

Klarspråksutbildningarna för medarbetare i Västra Götalandsregionen hittar du i utbudskatalogen i Lärportalen. Du kan också skräddarsy en egen klarspråksutbildning.

Klarspråksutbildningar i Lärportalen (inloggning krävs)

Den webbaserade klarspråksutbildningen Att skriva bättre är framtagen av ett tiotal myndigheter.

Att skriva bättre

Testa läsbarheten

Vill du testa om din text är begriplig kan du göra Språkrådets klarspråkstest.

Språkrådets klarspråkstest

Du kan också testa textens läsbarhetsindex (LIX) för att få en uppfattning om hur lätt eller svår den är.

Läsbarhetsindex (LIX)

Språkkonsulttjänster

Västra Götalandsregionen har upphandlat språkkonsulttjänster. En språkkonsult ger språkråd, håller och medverkar i utbildningar och klarspråksprojekt, ger individuell rådgivning och språkgranskar. Mer information om språkkonsulttjänster hittar du på intranätet.

Språkkonsulttjänster

Språkrådet

Språkrådet är Sveriges officiella språkvårdsorgan och är en del av språkmyndigheten Institutet för språk och folkminnen. En av Språkrådets uppgifter är att ge stöd i språkfrågor. I frågelådan på Språkrådets webbplats kan du hitta svaret på flera språkfrågor.

Språkrådets webbplats

Språkrådets frågelåda

Skrivhjälp för jämlik text i vården

Det är viktigt att vi utformar dokument och texter så att alla blir delaktiga och för att minska risken för att patienter upplever sig särbehandlade eller kränkta. Kunskapscentrum för jämställd vård har tagit fram en handbok.

Skrivhjälp för jämlik text

Svenglish på webben

Webb, mejl, server... Många termer i den svenska datavärlden är engelska. Men vi behöver förståeliga ord som går att böja, stava och uttala. Det handlar både om begriplighet och att värna om vårt språk. Svenska datatermgruppen ger rekommendationer om hur aktuella datatermer bör hanteras på svenska.

Svenska datatermgruppen

Terminologi för vård och omsorg

Termbanken innehåller begrepp för fackområdet vård och omsorg. Begreppen har analyserats enligt terminologilärans metoder och principer och förankrats internt på Socialstyrelsen samt i bred remiss till kommuner, regioner, privata vårdgivare, myndigheter och andra organisationer.

Socialstyrelsens termbank

Översättningar till andra språk

Tolk- och översättningstjänster

Västra Götalandsregionens leverantör av tolk- och översättningstjänster är Tolkförmedling Väst. Information om hur du beställer tolk och översättningar hittar du på intranätet.

Beställ tolk eller översättning

Titlar och beteckningar på engelska

Det finns ett urval av titlar och beteckningar inom VGR översatta till engelska.

Titlar och beteckningar på engelska

Vägledning för flerspråkig information

I Språkrådets vägledning för flerspråkig information finns tips och råd om vad du ska tänka på vid publicering av information på olika språk, i synnerhet på webben.

Vägledning för flerspråkig information (.pdf)

Utrikes namnbok

Utrikesdepartementets Utrikes namnbok innehåller översättningar till engelska, tyska, franska, spanska och, i viss utsträckning finska och ryska, av namn på myndigheter och organisationer, EU-organ och länder. Dessutom innehåller den statliga tjänstetitlar.

Utrikes namnbok (.pdf)