Nya internationella författarmöten i höstens Closer Together
I höst väntar flera internationella författarutbyten inom ramen för projektet "Closer Together" – ett samarbete mellan litteraturstäderna Göteborg, Lviv, Vilnius, Krakow, Odesa och Wrocław. För den litteraturintresserade i Västsverige innebär det möjlighet att möta de två ukrainska författarna Artur Dron och Julia Musakovska samt polska Urszula Honek, vars internationellt prisbelönta "Vita nätter" ges ut på svenska i höst.
Med projektet Closer Together – Unesco Cities of Literature in Cooperation arbetar litteraturstäderna tillsammans för ett ökat kunskaps- och författarutbyte mellan länderna. I höst gästar flera författare olika etablerade litteraturfestivaler i Europa inom ramen för projektet.
– Vi vill tillgängliggöra fler författarskap och mer litteratur från våra litteraturstäder för varandra. Genom att bygga vidare på befintliga festivaler når vi både en bred publik och kan skapa nätverk som lever kvar även efter projektets slut, säger Olav Fumarola Unsgaard, projektledare för Closer Together.
En viktig utgångspunkt för projektet är att det fortfarande sker relativt få författarutbyten mellan litteraturstäderna i Sverige, Polen, Litauen och Ukraina. Därför har man valt att fokusera på författare som redan är översatta eller publicerade på de deltagande ländernas språk, för att öka möjligheten till långsiktiga samarbeten. Ett särskilt fokus i Closer Together ligger också på att stödja ukrainsk litteratur och ukrainska författare.
– Det här är ett sätt för litteraturvärlden att stötta Ukraina. Genom att uppmärksamma ukrainska författare, lyfta deras vittnesmål och göra ukrainsk litteratur tillgänglig för en större publik kan vi bidra både kulturellt och politiskt, säger Olav Fumarola Unsgaard.
Olav Fumarola Unsgaard är programansvarig på Göteborgs Litteraturhus och projektledare för Closer Together.
Höstens författarutbyten
Svenske Johan Öberg gästar International Literature Festival Odesa i Chișinău
Johan Öberg är essäist och översättare från ryska, franska och engelska. Han har varit chefredaktör för Ord&Bild, kulturråd i Moskva och verksam vid Göteborgs universitet. Han arbetar för närvarande med en samling nya översättningar av poesi och prosa av Boris Pasternak.
Den 17–20 september gästar Johan Öberg International Literature Festival Odesa som 2026 hålls i den moldaviska huvudstaden Chișinău. Denna festival görs i exil och är ett samarbete med den tyska organisationen Bebelplatz. Johan Öberg kommer hålla workshops och föreläsa.
Se programmet på Literature Festival Odesas hemsida
Ukainske Artur Dron gästar Bokmässan i Göteborg
Artur Dron är författare, poet och före detta soldat som är bosatt i Lviv, Ukraina. Den 25 september besöker han Bokmässan i Göteborg för att delta i samtalet Litteraturstadssamverkan för det fria ordet – varför behöver litteratursamarbetet med Ukraina utökas? Samtalet kommer att handla om hur litterärt samarbete och arbete för yttrandefrihet kan stärkas i tider av krig, med fokus på Unescos litteraturstäder Lviv och Göteborg.
Artur Dron gjorde sitt första författarbesök i Sverige genom projektet Closer Together förra året, då han vid framträdanden i Göteborg och Dalsland läste ur sin diktsamling "Vi var här", poesi skriven vid fronten i östra Ukraina.
Läs mer om på programpunkten på Bokmässans hemsida
Svenska Pija Lindenbaum gästar Conrad Festival i Kraków
Pija Lindenbaum en av vår tids största svenska bilderboksskapare, erkänd för bland andra serien om "Gittan" och succéer som "Lill-Zlatan och morbror raring". Hennes böcker har nått framgång även internationellt och i Polen har flera av dem getts ut på polska av det specialiserade förlaget Wydawnictwo Zakamarki. Den senaste var "Vitvivian och Gullsippan", som gavs ut Polen i januari 2025.
Pija Lindenbaum kommer att delta med författarsamtal på Conrad Festival i Kraków, Polens största internationella litteraturevenemang, 19–25 oktober.
Läs mer på Conrad Festivals hemsida
Ukrainska Julia Muskakovska gästar Stadsbiblioteket i Göteborg
Julia Musakovska är poet, författare och översättare av svensk poesi till ukrainska, bland annat Tomas Tranströmer. Julias poesi har översatts till över 30 språk och hennes senaste bok "Stenar och spik" utkom 2024. Hon bor i Lviv i Ukraina och 2023 pausade hon sin tjugo år långa karriär inom internationella affärer för att ägna sig åt litterärt arbete och kulturell aktivism för Ukraina.
Julia Musakovska gästar Göteborgs stadsbibliotek 27 oktober för att läsa sin poesi och delta i författarsamtal.
Läs mer om programpunkten på Stadsbiblioteket Göteborgs hemsida
Polska Urszula Honek gästar Göteborgs litteraturfestival och Wärenstams i Borås
Urszula Honek är en polsk poet och prosaförfattare verksam i Kraków. Hon hör till de mest uppmärksammade yngre rösterna i samtida polsk litteratur. Den engelska utgåvan av "Vita nätter" nominerades 2024 i Storbritannien till The International Booker Prize. Samma år tilldelades den i Storbritannien också priset The Warwick Prize for Women in Translation.
Urszula Honek kommer för författarbesök kring sin Sverigeaktuella bok "Vita nätter" som ges ut på svenska hösten 2026 (Ersatz förlag, översättning av Tomas Håkansson). Hon gästar Göteborgs litteraturfestival 7 november och Wärenstams i Borås 9 november.
Läs mer om programpunkten 7 november på Göteborgs Litteraturfestivals hemsida
Om Closer Together och Göteborg City of Literature
Inom Litteraturstaden Göteborg är det Göteborgs Litteraturhus som projektleder Closer Together och samarbetar närmast med Författarcentrum Väst och Judiska salongen, men även med Göteborgs Stad och övriga huvudparter inom Litteraturstaden. Projektet finansieras av Västra Götalandsregionen. Projektet startade våren 2025 och kommer i sin nuvarande konstellation ta slut december 2026. De deltagande städerna planerar därefter nya ansökningar och fortsatta samarbeten.
Göteborg är sedan 2021 en City of Literature och medlem i Unescos internationella nätverk av kreativa städer. Detta innebär åtaganden mot Unesco att med litteraturen i fokus, arbeta kreativt och hållbart i relation till Agenda 2030. Västra Götalandsregionen, Göteborgs Stad och Göteborgs universitet är tillsammans bärande parter för Litteraturstaden Göteborg. Övriga huvudparter är Författarcentrum Väst, Bokmässan och Göteborgs Litteraturhus.